I gemellaggi fra Comuni contribuiscono in modo tangibile alla crescita di una Europa dei cittadini. Partendo da questo presupposto, l’ACIT si è sempre impegnata concretamente perché anche la nostra città avesse una città gemellata in Germania. Lo scambio scolastico fra l’Istituto Statale “Fossati-Da Passano” e il “Richard-WagnerGymnasium” di Bayreuth, consolidato da una lunga tradizione e da risultati particolarmente felici sul piano dei rapporti reciproci, ha fornito l’occasione e l’impulso alla nascita di un gemellaggio fra le due città. Bayreuth, capitale dell’Alta Franconia, città universitaria, deve la sua fama al compositore Richard Wagner e al Teatro da lui voluto, prestigiosa sede del Festival Wagneriano. Nella sua Autobiografia il musicista racconta che nel 1853, di passaggio alla Spezia, pernottando in una locanda in via Prione ebbe l’ispirazione al Preludio dell’“Oro del Reno”. Il Contratto di Gemellaggio è stato firmato dal Sindaco della Spezia Dr. Giorgio Pagano e dal Sindaco di Bayreuth Dr. Dieter Mronz, in presenza dei Consigli Comunali delle due città riuniti in forma solenne, nel maggio 1999 alla Spezia in Sala Dante e nel giugno successivo a Bayreuth nel Teatro dell’Opera dei Margravi. Il testo del Contratto di Gemellaggio che segue illustra i fini e le modalità del rapporto instaurato fra le due città.

Partnerschaften zwischen Städten tragen konkret zu einem wachsenden Europa der Bürger bei. Von dieser Thematik ausgehend, hat sich ACIT immer ernsthaft um eine deutsche Partnerstadt bemüht. Der Schüleraustausch zwischen dem Istituto Statale „Fossati-Da Passano“ und dem „Richard-WagnerGymnasium“ von Bayreuth, gefestigt dank einer langen Tradition und einer besonders erfreulichen und guten Beziehung, hat ermöglicht, dass eine Partnerschaft zwischen diesen zwei Städten gegründet wurde. Die Universitätsstadt Bayreuth, Hauptstadt von Oberfranken, ist wegen des berühmten Komponisten Richard Wagner und des von ihm errichtetenTheaters, wo jedes Jahr die Wagnerfestspiele stattfinden, bekannt. In seiner Autobiographie erzählt der Musiker, daß er 1853 durch La Spezia reiste, in einem Gasthaus in der via Prione übernachtete und dort die Inspiration für das Vorspiel vom „Rheingold“ bekam. Der Partnerschaftsvertrag wurde vom Oberbürgermeister von La Spezia Herrn Dr. Giorgio Pagano und dem Oberbürgermeister von Bayreuth Herrn Dr. Dieter Mronz, unter Anwesenheit der feierlich versammelten Stadträte, zuerst im Mai 1999 in der Sala Dante von La Spezia und gleich danach im Juni im Markgräflichen Opernhaus von Bayreuth unterzeichnet. Der folgende Text des Partnerschaftsvertrags zeigt alle Ziele und Bedingungen der zwischen beiden Städten entstandenen Beziehung.